Nous sommes un collectif de femmes qui raconte les histoires du Timor-Leste. À travers le récit, le théâtre et les livres, nous préservons la culture, renforçons l’identité et inspirons les nouvelles générations à rêver.
Expression
Récit, musique, danse et théâtre en dialogue avec la mémoire
Mission
Préserver la culture timoraise et l’inspirer sur scène, sur la page et à l’école.
Haktuir Ai-Knanoik signifie raconter des histoires en tétoum, et c’est exactement ce que nous faisons. Nous sommes nées en 2014 comme groupe de recherche à l’Université nationale Timor Lorosa'e, avec la mission de recueillir et d’enregistrer l’immense richesse de la littérature orale du Timor-Leste.
Aujourd’hui, nous sommes une association culturelle dirigée par des femmes, accueillie par la Fondation Oriente, qui croit au pouvoir de la parole, de la mémoire et de la performance pour affirmer l’identité et construire l’avenir.
Notre mission est de préserver la mémoire, de promouvoir la culture timoraise et d’utiliser l’art comme outil d’éducation et d’autonomisation. Nous étudions des manifestations artistiques liées à l’histoire de résistance du pays et les recréons pour la scène contemporaine et pour le livre.
Nous plaçons les femmes au centre de l’action culturelle et ouvrons un espace à de nouveaux leaderships artistiques au Timor-Leste.
Nous transformons littérature orale, chant, geste et narration en expériences contemporaines qui maintiennent la culture en mouvement.
Les livres en tétoum et en portugais renforcent la préservation linguistique et élargissent la circulation des histoires entre générations et contextes.
Notre intervention est multidisciplinaire, car les histoires du Timor-Leste doivent être écoutées, vues, lues et transmises.
Nous amenons les histoires ancestrales sur les scènes, dans les écoles et dans les communautés avec des performances qui mêlent récit, musique, danse et théâtre.
Nous transformons les histoires recueillies en livres jeunesse bilingues, en tétoum et en portugais, pour une lecture et un partage durables.
Nous formons des enseignants et de nouveaux conteurs, afin de maintenir vivant l’art de raconter dans les communautés.
Haktuir Ai-Knanoik génère un impact culturel profond. En préservant et en diffusant la culture orale, il renforce l’identité nationale du Timor-Leste et rapproche les nouvelles générations de leur patrimoine immatériel.
En plaçant les femmes au centre de la création et de la médiation culturelles, le projet promeut l’égalité de genre, le leadership et de nouvelles références publiques. Le travail a déjà atteint plus de 20 000 personnes, des écoles rurales aux publics internationaux.
2014
année d’origine
Parcours commencé comme groupe de recherche universitaire et consolidé comme association culturelle.
9
livres bilingues
Titres en tétoum et en portugais qui contribuent à préserver la mémoire et la langue.
20.000+
personnes impactées
Enfants, enseignants, communautés et publics internationaux touchés.
1
mission centrale
Raconter des histoires pour résister, éduquer et affirmer la culture timoraise.
Des livres bilingues et des projets éditoriaux qui transforment légendes, contes et mémoire orale en lectures accessibles pour les nouvelles générations.
L’histoire mythique de la création de l’île de Timor, racontée aux enfants comme un récit de sacrifice, d’amitié et de naissance d’une nation.
C’est l’un des mythes fondateurs du Timor-Leste et son adaptation en livre bilingue renforce la valeur de l’éducation culturelle dès le plus jeune âge.
Neuf livres en tétoum et en portugais transforment contes, légendes et mémoires orales en objets de lecture accessibles pour les nouvelles générations.
La collection aide à préserver le patrimoine linguistique et élargit la portée des histoires au Timor-Leste et au-delà.
Un axe de travail qui recrée la mémoire performative timoraise et montre comment l’art peut relier histoire, identité et présent.
Il illustre le croisement entre recherche, performance et médiation culturelle qui définit le projet.
Suivez notre travail, découvrez les projets en cours et trouvez des moyens de soutenir le voyage des histoires du Timor-Leste.
Sur notre stand, nous préparerons une expérience immersive pour ressentir la force de la culture timoraise à travers la voix, le livre et la performance.
Vivez de petites présentations de narration en direct par les conteuses de Haktuir Ai-Knanoik.
Découvrez neuf livres bilingues avec des légendes et des contes fondamentaux pour la mémoire culturelle du Timor-Leste.
Découvrez le projet Resistência e Afirmação Cultural et l’impact du travail dans les communautés.
Rencontrez les femmes qui dirigent le projet et découvrez la passion et la vision qui soutiennent ce mouvement.
Chaque histoire que vous écoutez et chaque livre que vous partagez est un acte de résistance et d’affirmation de la culture timoraise.